1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
سعر الاعتراف
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
{\an8}مدير مؤسسة هونغسيو
والضيوف في افتتاح المعرض
3
00:01:18,745 --> 00:01:22,373
{\an8}منذ بضعة أشهر
4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
هؤلاء هم طلاب أكاديمية الموسيقى.
5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
لقد وصلت!
6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
جين يونج إن,
المحامي الذي تبرع بتلك الصورة.
7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
مساء الخير.
8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- حبيبتي أنا هنا.
- مرحبا عزيزتي.
9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
آسف. لقد تأخرت، هل أنا على حق؟
10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
دين كيم، هذه زوجتي.
11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
مرحبًا، أنا تشوي سو يون.
12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
أنا أعرف من أنت.
تشوي سو يون، عازف التشيلو.
13
00:01:59,035 --> 00:02:04,624
شكرا لك على هذا التبرع القيم
صورة. ساهمت في سمعة المعرض.
14
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
- شكرا لك.
- يأتي.
15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- دين كيم.
- من الجميل أنك أتيت.
16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
أهنئك.
17
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
أنت هنا أيضًا يا لي. تعرفوا على بعضكم البعض.
18
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
هذا هو جين يونغ إن. محامي.
19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
استاذ جديد بكلية الحقوق .
20
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
شارك في العديد من القضايا الجنائية
21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
من أي محام آخر في كوريا.
22
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
جين يونغ إن.
23
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
مساء الخير، أنا سعيد.
24
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
لي، تعال.
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
هذا هو لي كي داي، الفنان.
26
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
أستمر في الاتصال به
ليأتي ليعلم معنا
27
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
ولكن ليس ل.
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
لي، تعال معي.
29
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
هذا عمل
فنان أفريقي ذو شعبية متزايدة.
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,751
- أنا متأكد أنك سمعت عنه أيضا؟
- فعلتُ.
31
00:02:48,835 --> 00:02:50,920
ويُزعم أن هوانج، مدير مجموعة H،
32
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
يجمع أيضًا أعمال سوكوبواك.
33
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
و؟ ماذا تقول الآن بعد أن رأيتها على الهواء مباشرة؟
34
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
لذا...
35
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
في البداية جذبت الانتباه
أصالة الفنان،
36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
ولكن اتضح
37
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
أنه سرق تلميذه.
38
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
سمعت
أنهم الآن في المحكمة بين الحين والآخر بسبب ذلك.
39
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
وهل هو كذلك؟
40
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
لهذا السبب
يجب أن يطلب من خبير إبداء الرأي.
41
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
العميد يسأل دائما
لتقييم الصور التي يتبرع بها شخص ما.
42
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
لكن علي أن أعترف
أنني في بعض الأحيان لست مرتاحًا لذلك.
43
00:03:59,322 --> 00:04:04,535
وهذا ليس عادلاً حتى بالنسبة للعمل نفسه.
ولهذا السبب كان رد فعلي بالطريقة التي قمت بها منذ فترة.
44
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
حبيبتي، أنا سأترك الجامعة للتو.
سأذهب مباشرة إلى روضة الأطفال.
45
00:04:26,099 --> 00:04:29,435
قد أكون متأخرا قليلا.
أخبر سوب ومعلمتها.
46
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- لا، سأفعل ذلك بسرعة. اتصلت بسيارة أجرة.
- السيد لي.
47
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
مساء الخير.
48
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
اه، يوم جيد.
49
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
عفواً، هل نعرف بعضنا البعض؟
50
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
الذي - التي. أنا جين يونج إن، أستاذ القانون.
51
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
التقى بنا العميد كيم في الافتتاح.
52
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
تحدثنا عن لوحة سوكوبواك.
53
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- نعم. أفهم.
- أردت أن أتوقف عند مكانك.
54
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
أعتقد أن العميد ربما أساء الفهم
55
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
ما قلته عن Sokobook.
56
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
آسف.
57
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
ولكن أنا في عجلة من امرنا. أنا أعتذر.
58
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- لكن...
- نعم وصلت سيارة الأجرة.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
يجب عليك الاعتذار.
60
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
سيد لي، لقد تقرر للتو
أن العمل ليس مسروقا.
61
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- يعتذر.
- اسمع...
62
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
أنت عميد بكلماتك الخاصة
تضليل.
63
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
فهل يستحق الأمر أن نتألم من أجله؟
64
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
وأنت دعواتي ورسائلي
تجاهل عمدا، أليس كذلك؟
65
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- أوه!
- أليس هذا وقحا؟
66
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- بالطبع عليك أن تعتذر..
- لا تتصل بي مرة أخرى.
67
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
مرحبا؟
68
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
عسل.
69
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
الفنان لي كي داي
70
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
- مرحبا؟
- توقف، سأتصل بالشرطة.
71
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
"أنا آسف."
72
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
هذا كل ما نريده...
73
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
مرحبا؟
74
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
سو يون.
75
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
السيد بايك،
أعتقد أن هذا هو الهاتف الخليوي الخاص بكو دونج أوك.
76
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
هذه هي المراسلات مع كو سي هون.
77
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
والصور تطابق تلك
أرسلتها إلينا السيدة آن.
78
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
سيدي.
79
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
هل تفتقد شيئا؟
80
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
ليست كذلك.
81
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
لقد استفز كو دونغ أوك بلا خجل.
82
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
ورأى مدى غضبه في المحكمة.
83
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
ولكن لماذا لم يذهب كو دونغ أوك للتجول؟
ولا حتى عندما حصل على هذه الصور؟
84
00:08:18,164 --> 00:08:22,335
- لمعرفة من يرسلهم ولماذا.
- ربما لم يكن يعرف ماذا يفكر.
85
00:08:23,794 --> 00:08:28,299
ولهذا السبب ركز
لما رآه بأم عينيه.
86
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- تم نقل كو دونج أوك إلى المستشفى.
- جيد.
87
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
ابحث عن السيد جين.
88
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
ومن المؤكد أن يون سو سيكون كذلك
في مكان قريب.
89
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
أفهم.
90
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
إلى المحقق نام
حدد موقع لوحات ترخيص وسيارة جين يونغ.
91
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
المحقق باي، ابحث عن العنوان.
لا، اذهب إلى هناك شخصياً.
92
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
أفهم.
93
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
لقد كذبت. لا يوجد دليل
في التحقيق مع كو سي هون.
94
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
لو علمت أنه سيتم اكتشافك،
95
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
لماذا كذبت؟
96
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
كان هذا هو الطعم.
97
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
أعرف من هو، لكن لا أستطيع الإمساك به بنفسي.
98
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
تقصد السيد جين؟
99
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
لقد تظاهر بأنه أنا
وأرسلت لك رسائل تهديد
100
00:09:30,736 --> 00:09:34,448
يوم زارني في السجن.
101
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
إذن لم ترسلهم؟
102
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
وأود أن أرسل لهم لك أيضا
لو كان لدي هاتف محمول.
103
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
لقتل كو سي هون
دون أي تفكير.
104
00:09:49,547 --> 00:09:51,090
لم يستطع أن يفعل ذلك بنفسه.
105
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
لقد كان دائمًا مع امرأة.
106
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
لماذا قمت بالدفاع عني؟
107
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
بناء على اقتراح زوجته.
108
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
وقالت أنت باعترافك الخاص
تمكين شخص ما من إزالة وصمة عار من الاسم.
109
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
وأنا وافقت.
110
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
هناك شاهد.
111
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
الصبي الذي رأى
112
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
مقتل كو سي هون.
113
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
لقد قمت بزيارتها بالفعل.
114
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
من هو؟
115
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
ماذا...
116
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
ماذا رأى وكيف؟
117
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
أي واحد هو لك؟ دعني أذهب!
118
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
من أنت؟ لا تقتلني!
119
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
120
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
من قتل...
121
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
من سيهون؟
122
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
أنت تعرف...
123
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
من؟
124
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
تلك المعلمة التي قتلت زوجها.
125
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
لقد وصل عقابك.
126
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
وبعد؟
127
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
كنت خائفًا جدًا من المشاهدة حتى النهاية.
128
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
كان لديه الشريط بأكمله من ذلك اليوم.
129
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
كلب سخيف! اعتقدت أنني انتهيت.
الكلبة مختلة!
130
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
<ط> مهلا. مجرد لعب.
131
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
هذه المطاردة كبيرة جدًا أيها الوغد.
132
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
هل تقول أنه جين؟
133
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنه ليس أنت.
134
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
عرض الرسائل.
135
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
لقد كان سو-هون.
136
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
كيف عرف
أنه ينبغي إرسالها إلى هذا الهاتف الخليوي؟
137
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
سيد.
138
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
هل قابلت هذا الرجل من قبل؟
139
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
لقد زارني في المنزل.
140
00:12:36,839 --> 00:12:39,425
لم يمض وقت طويل بعدك أنت وآن يون سو...
141
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
توقفت.
142
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
ماذا تحدثت عنه؟
143
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
قال إنه آسف.
144
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
وبما أن محامي المرأة،
اعتذر.
145
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
قال إنه يعرف
حتى استقر الاثنان
146
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
سي هون لن يموت.
147
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
الذي - التي؟
148
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
هذه المرأة.
149
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
لقد رأيتها من قبل.
150
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
من المحتمل أنك تتوقع حفيدة أو حفيد.
151
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
الأطفال موجودون حتى يتركوك،
وحتى لو كانوا بالغين.
152
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
أتمنى فقط ألا يكبر بسرعة كبيرة.
153
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
أنت...
154
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
تريد أن تقول
155
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
بأنهم قتلوا سيهون؟
156
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- ليس بعد...
- نعم.
157
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
هذا ما أعتقده.
158
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
وقالت تلك المرأة نفس الشيء.
159
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
إذا لم يكن خطأ آن يون سو.
160
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
من أين حصل جينو على هذا التسجيل؟
161
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
السيد بايك.
162
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
جانج جيونج جو.
163
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
هذا أنا، آن يون-سو.
164
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
لقد أرسلت إليك مقطع فيديو.
165
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
لقد حصلت عليه، ولكن أين أنت؟
166
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
تم تسجيله
في يوم مقتل كو سي هون.
167
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
اذا شاهدت حتى النهاية
168
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
سترى أنني لست القاتل.
169
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
هل كان ذلك جين يونغ إن؟
170
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
لقد رأيناه في الصورة في المعرض
بينما كنا نبحث عنك.
171
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
في الصورة مع زوجك.
172
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
وهذا الرسم لتشوي سو يون
التي غادرتها مع الأخصائية الاجتماعية باي؟
173
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
اختفى.
174
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
لقد كنت على حق، سيدة آن.
175
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
لا تعمل بمفردك بعد الآن.
التعاون معنا.
176
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
لا بد لي من التحقق من شيء ما.
177
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
سآتي إليك عندما أكون متأكدًا.
178
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
السيدة ان.
179
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
السيدة ان.
180
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
لقد أخافتني.
181
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
اعتقدت أنني سوف تفلت من العقاب.
182
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
ولكن إذا لم يكن لك،
183
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
لم أكن أعلم أن هناك بصمات متبقية على السبورة.
184
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
سيدة آن، أين تلك اللوحة؟
185
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
ضعه جانبا.
186
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
{\an8}كلوريد الحديد
187
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
{\an8}بالضبط.
188
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
لقد قتلت زوجك.
189
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
لا.
190
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
لم أراك في ذلك اليوم.
191
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
رأيت زوجتك.
192
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
ما الذي تتحدث عنه؟
193
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
لا! لقد رأيتني في ذلك اليوم!
194
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
زوجك...
195
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
لقد كان وقحا معنا.
196
00:17:16,660 --> 00:17:20,789
- لا تقتل أحداً لأنه وقح.
- ومن يقرر ذلك؟
197
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
ضحية!
198
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
لي كي داي ...
199
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
لقد أساء إلينا.
200
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
هذا هو خطأك!
201
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
كان من الممكن أن يتم الاحتفاظ بها بشكل جيد تحت الأغطية،
202
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
لكنك أفسدت كل شيء!
203
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
عليك أن تلوم نفسك.
204
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
مو، متهم بالقتل
لاثنين من أطباء الأسنان،
205
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
وهي اعترفت بارتكاب جريمة قتل أخرى.
206
00:17:48,358 --> 00:17:53,572
كان مو هو الشخص الوحيد في قاعة المحكمة الذي استمر بهدوء
مع الاعتراف بينما كان الآخرون في حالة صدمة.
207
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- تلك الصدمة...
- اعتقدت أننا أفلتنا من العقاب.
208
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
إذن ما هذا الآن؟
209
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
تقول السلطات إنها ليس لديها أي تأكيد حتى الآن...
210
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
- عسل.
- نعم؟
211
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
ما هذا؟
212
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
أعطها للسيدة مو.
213
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
يتأثر الناس بالأشياء الصغيرة.
214
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
لماذا؟ ها؟
215
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
لماذا لم تتمكن من قتل كو سي هون؟
216
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
لو حفظت كلامك
هذا لن يحدث!
217
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
ويجب أن يكون مو إيون ممتنًا لي.
218
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
لأنني انتقمت لأختها!
219
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
لقد أنهيت ما لم تستطع
لأنك لم تدغدغ نفسك!
220
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
أخرجه.
221
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
هذا هو رقم يانغ.
222
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
عليك اللعنة!
223
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
هل ظننت أنك تمكنت من تنفيذ الجريمة المثالية؟
224
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
المدعي العام بايك
الآن ربما يشاهد الفيديو الحقيقي.
225
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
كم مرة تعتقد أنني قلبتها؟
226
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
العشرات؟
227
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
المئات؟
228
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
على الأقل سوف يخرج
أن القاتل ليس السيدة آن.
229
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
أنا أعرف جيدا
أن المدعي العام (بيك) يشتبه بي.
230
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
قلت ذلك بنفسك، السيدة آن،
231
00:21:03,262 --> 00:21:07,140
ما حملته ضد لي كي داي
ليس سببا للقتل.
232
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"أنا زوجي
233
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
قتل.
234
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
لكنني لم أقتل كو سي هون."
235
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
ما قلته في الاعتراف
الآن سوف يتحقق.
236
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
لقد قتلت لي كي داي، لقد اعترفت.
237
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
وكو سي هون
238
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
لقد قُتل على يد شخص أرسله مو يون!
239
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
لا!
240
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
لا.
241
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
و سأحاول التسوية معك
السيدة ان.
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
قم بغمر تلك اللوحة النحاسية بالمنمش.
243
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
أسرع!
244
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
دعونا نتخلص من تلك المطبوعات
245
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
حتى نتمكن من أن نكون في سلام!
246
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
لنفترض أن Mo Eun لعب دورك
وأنها جعلتك تعترف.
247
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
ولهذا السبب قتلتها أيضاً!
248
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
أيها المجنون اللعين.
249
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
فكيف لن أكون مجنونا؟
انظروا إلى ما أدخلنا أنفسنا فيه.
250
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
لذلك؟
251
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
هل سيكون من الأسهل عليك أن تقرر
252
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
هل يجب أن أداعبها قليلاً؟
253
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
قف!
254
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
أوقفه.
255
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
أوقفه.
256
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
لذا. والآن...
257
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
اقتلها.
258
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
من فضلك، كفى من هذا الجنون.
259
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
لقد قمت بإزالة بصمات الأصابع.
260
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
كنت أعرف.
261
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
كنت أعلم أنك لن تكون قادرًا على ذلك.
262
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
وهذا ما قالته زوجتي أيضاً.
263
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
أن يون سو غير قادر على ذلك.
264
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
أنت مجرد إنسان بعد كل شيء.
265
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
لقد سألتني
266
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
لماذا أنا أساعدك
267
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
أردت أن أقوم بالتعويض
بسبب ما فعلته.
268
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
لا شيء آخر.
269
00:23:57,561 --> 00:23:59,062
ليس لدي مكان للعودة.
270
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
ولكن لديك.
271
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
ماذا تفعل؟
272
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
جانغ، هذا ليس أنا!
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
هذه المجنونة اخترقت نفسها!
274
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- أسقط السكين!
- لقد اخترقت نفسها!
275
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
السيدة آن!
276
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
لا...
277
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
لماذا فعلت ذلك؟
278
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
لماذا...
279
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
لماذا...
280
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
لماذا أنت...
281
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
خذ الأمور ببساطة.
282
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
كلب سخيف!
283
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
اعتقدت أنني انتهيت. الكلبة المضطربة.
284
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
الهاتف الخلوي.
285
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
اللعنة!
286
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
يا.
287
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
لقد كدت أموت الآن. بجد.
288
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
{\an8}من فضلك؟ اسرع
289
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
{\an8}أرادت امرأة مجنونة أن تطعنني بسكين
290
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
{\an8}لا تبا. إنه خطأك في هذه الجولة
291
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
الحمقى لا يثقون بي.
292
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
نعم.
293
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
هذا يؤلمني. مجرد لعب.
294
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
هذه المطاردة كبيرة جدًا.
295
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
يستمع.
296
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
هذه اللعبة مهمة للغاية اليوم.
297
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
نعم، يمكن للمطرقة.
298
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
رقم الدليل 5
299
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
كاميرا من المشهد (7 أكتوبر 2022)
300
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
محامي.
301
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
تقديم الدفاع.
302
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
متى سارت الأمور على نحو خاطئ؟
303
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
في الخامس عشر من أبريل 2022.
304
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
لي كي داي، زوج المتهمة
ثم قُتل،
305
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
وقد وصل المتهم إلى مكان الحادث.
306
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
وجدته يموت
واتصلت بخدمات الطوارئ.
307
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
وفي تلك اللحظة تبدأ مأساتها.
308
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
في الحبس الاحتياطي
309
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
لقد عقدت صفقة مع القاتل،
310
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
على علم
كم هو خاطئ وفظيع هذا الفعل،
311
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
لأنه لم يكن لديها مخرج آخر.
312
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
لو أنها لم تفعل ذلك،
313
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
لن تحصل على هذه الفرصة أبدًا.
314
00:30:30,078 --> 00:30:35,708
إن Yun-su ليس في مزيج من هذه الظروف
لم يكن ضحية فحسب، بل كان أيضًا مناضلًا.
315
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
قاتلت
316
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
لاستعادة السيطرة على حياته
وحياة ابنته.
317
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
لذا،
318
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
أسأل مرة أخرى.
319
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
متى سارت الأمور على نحو خاطئ؟
320
00:30:51,224 --> 00:30:53,309
وأن هذا الظلم يمكن تصحيحه،
321
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
هل يمكنها أن تعيش كما كانت من قبل؟
322
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
بغض النظر عن الظروف،
323
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
وآمل مخلصا أن يفعلوا ذلك.
324
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
هذا كل شيء.
325
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
بحسب لائحة الاتهام بالقتل
وما نتج عن ذلك من لائحة اتهام،
326
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
قررت المحكمة ما يلي.
327
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
وفقا للنقطة الأساسية في لائحة الاتهام
بتهمة قتل لي كي داي،
328
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
تعلن المحكمة
أن المتهم آن يون سو غير مذنب.
329
00:31:30,471 --> 00:31:33,808
وبحسب التهم الأخرى الواردة في لائحة الاتهام.
الحكم هو كما يلي.
330
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
محاولة قتل
وفقا للمادة 25 من القانون الجنائي،
331
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
مذنب.
332
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
الإعداد والارتباط بالالتزام
القتل بموجب المادة 25، مذنب.
333
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
الحرمان غير القانوني من الحرية
وفقا للمادة 276 مذنب.
334
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
لذلك، تدين المحكمة آن يون سو
335
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
إلى عامين في السجن
مع فترة اختبار مدتها ثلاث سنوات.
336
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
وفيما يلي شرح الحكم.
337
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
خاصة فيما يتعلق بلائحة الاتهام
بتهمة الشروع في القتل
338
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
و للحرمان من الحرية
339
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
وأخذت المحكمة في الاعتبار استئناف عائلة الضحية
340
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
لتقليل العقوبة.
341
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
إنه نداء.
342
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
اذا كان...
343
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
اعترف سي هون بالخطأ الذي ارتكبه
344
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
وأن ينال الجزاء المناسب..
345
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
ماذا تعتقد أنه سيكون؟
346
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
فإذا فعل ذلك،
347
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
كل شيء سينتهي بشكل مختلف.
348
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
لكنها لم تفعل ذلك.
349
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
أثناء التحقيق...
350
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
كانت هناك أوقات عندما فكرت
351
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
أن An Yun-su قد لا يكون القاتل.
352
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
لقد رفضت ذلك في كل مرة.
353
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
وبررت نفسي بوفاة الضحايا،
354
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
والشعور الضحل بالعدالة الذي أنا عليه
كمدعي عام، كان لدي عذر...
355
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
لإجبار نفسي على الاعتقاد
فقط في ما أرى.
356
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
عندما كان يجب أن أتردد...
357
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
لقد ضغطت بقوة أكبر.
358
00:33:31,009 --> 00:33:34,637
كنت أعرف أنه كان خطيرا
أن موت العائلة جعلك غاضباً جداً
359
00:33:36,764 --> 00:33:38,016
لكنني تجاهلت ذلك.
360
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
ركزت على آن يون سو.
361
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
الآن سأصحح ما أخفيته. سأفعل.
362
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
حان الوقت.
363
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
السيدة ان.
364
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
يمكنك العودة إلى المنزل.
365
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
أود أن أشير إلى شيء ما
فيما يتعلق بهذا العمل.
366
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
هناك بصمات الأصابع عليه.
367
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- المطبوعات؟
- نعم.
368
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
تم عرض العمل بعد وفاته،
لذلك قمنا بطباعة اللوحة دون تدخل.
369
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
كنا نظن أنها تحمل رسالتها الخاصة.
370
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
أفهم.
371
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
ولم تتم طباعة سوى نسخة واحدة.
372
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
مثل هذه السلسلة نادرة في النقوش.
فرصة لهواة الجمع.
373
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
تم تدمير السجل؟
374
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
لا، إنه السجل الأصلي
في استوديو الفنان.
375
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
لكن لا تقلق.
376
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
لن يذهب للصحافة بعد الآن.
377
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
أعتقد ذلك أيضا.
378
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
قد تعتقد أنك قمت بإزالة جميع الأدلة.
379
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
لكنك لم تفعل.
380
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
تمت طباعة اللوحة النحاسية بشكل تجريبي.
381
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
هنا. وهناك بصمة عليه.
382
00:36:13,629 --> 00:36:15,131
هذه هي بصمة إصبعي؟
383
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
الذي - التي.
384
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
إنها لك يا سيدة تشوي.
385
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
لا ترتدي ساعتك.
386
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
سمعت أنه ثمين بالنسبة لك.
387
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
عندما زوجي
388
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
حصلت على درجة الأستاذية،
389
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
أعطينا بعضنا البعض تلك الساعات.
390
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
في وداعه...
391
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
لقد رميته معه في البحر.
392
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
هل قتلت لي كي داي؟
393
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
لم أكن.
394
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
زوجي هو.
395
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
كل شيء حدث بسرعة.
لم يكن لدي الوقت لإيقافه.
396
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
عندما استدرت،
397
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
كان زوجي يحمل سكينًا في يده بالفعل.
398
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
سو يون.
399
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
لقد كان وقحا للغاية بالنسبة لك.
400
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
عسل.
401
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
كل شيء على ما يرام.
402
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
سأعتني بكل شيء هنا، وأنت اذهب.
403
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
أنا بخير.
404
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
لقد فعلت، نعم. لا تقلق بشأن أي شيء.
405
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
سأقوم بتنظيف هذا بسرعة كبيرة
لذلك أنا قادم لك.
406
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
لا مشكلة.
407
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
نعم، لا مشكلة.
408
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
إذن كم حفر تلك اللوحات؟
409
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
إنه يتنفس، لكن ليس...
410
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
كي-داي، أنظر إلي.
411
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
كي-داي، افتح عينيك.
412
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
لا تطويهم.
413
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
من فضلك لا تتركنا.
414
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
كي داي.
415
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
من فضلك تعال بسرعة!
416
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
أعلم أنني ارتكبت خطأ.
417
00:40:23,254 --> 00:40:25,881
لكن لم أتمكن من تسجيل زوجي.
418
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
لأنني فهمته.
419
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
السيدة تشوي.
420
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
من الآن فصاعدا، أنت مشتبه بمشاركتك
في مقتل لي كي داي وكو سي هون.
421
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
سيتعين عليهم توجيه اتهامات،
422
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
ولكن هناك أدلة قوية
أنك قتلت لي كي داي.
423
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
من المحتمل...
424
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
ويون سو في البداية
كان هدفا لمثل هذه الشكوك.
425
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
لديك الحق في الاستعانة بمحامي
وليس عليك أن تقول أي شيء.
426
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
عزيزي القمر، أعطنا الأرز و الكاري
427
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
<ط> أعطنا السوار البرونزي
إذا كانت أختي ترتديه
428
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- سوب، هل أنت سعيد؟
- فعلتُ!
429
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
أعطنا فيلًا وحصانًا
لكي تركبهم أختي
430
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
<ط> أعطنا كرسي
لأختي أن تجلس عليه
431
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
أعطنا سريرًا وأريكة
أن أختي تنام عليهم
432
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
<ط> أعطنا قواعد اللعبة
للمشاهدة أختي
433
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
<ط> أعطنا الجدة تشو
لرعاية أختي
434
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
<ط> أعطنا الجدة جيرت
لحمايتي...
435
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
سوب، اخرج.
436
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
قل مرحبا لزملائك.
437
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
مساء الخير.
438
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
أردت أن أقوم بالتعويض
بسبب ما فعلته.
439
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
ليس لدي مكان أعود إليه.
440
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
لكنك فعلت ذلك.
441
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
هل يجب أن نعيد هذه الساعة إيون؟
442
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
الذي - التي.
443
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
علقها.
444
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
برافو.
445
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
دعنا نذهب.
446
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
قبض عليه.
447
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
ثلاثة!
448
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
قبلة!
449
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
- ما هذا؟
- ماذا يفعلون؟
450
00:45:47,327 --> 00:45:48,245
بعض الزفاف.
451
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
- إنه لطيف حقًا.
- تعال!
452
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
شكرًا لك.
453
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
شكرًا!
454
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
لا تتردد في الدخول!
455
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
إنه لطيف حقًا يا أختي.
456
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
انها جميلة.
457
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
تهانينا!
458
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- شكرًا لك. سنكون سعداء معا.
- يجب عليك أيضا أن تتزوج بهذه الطريقة.
459
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
دعنا نذهب.
460
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
شكرًا!
461
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
ترجمة الترجمة: ساندرا ملادينوفيتش